La elisión

Cuando una palabra termina con vocal átona, es decir, sin acento, y sigue otra palabra que empieza con vocal, para evitar un sonido molesto y desagradable, se puede eliminar la última vocal de la primera palabra y sustituirla por un apóstrofo que representa la vocal eliminada.

sott’occhio

este proceso se llama elisione y no siempre es obligatorio.

La elisión es obligatoria con los artículos LO y LA delante de palabras singulares que comienzan con una vocal. Como en las siguientes oraciones:

l’uomo
l’albero
l’amica

La elisión es obligatoria cuando los artículos se combinan con preposiciones para formar las preposizioni articolate como en las siguientes oraciones:

dell’università
all’estero
dall’Italia
nell’aula
sull’erba

La elisión es obligatoria con el artículo indefinido UNA cuando se encuentra frente a palabras femeninas singulares que comienzan con vocal. Como en la siguiente oración:

un’altalena

La elisión es obligatoria con los adjetivos quello o quella y los adjetivos bello o bella cuando van delante de un sustantivo singular que empieza por vocal. Como en las siguientes oraciones:

quell’uomo
quell’informazione
bell’esempio
bell’amica

La elisión es obligatoria con el adverbio CI delante de las voces verbales que comienzan con la vocal E. Como en las siguientes oraciones:

c’è
c’è stato
c’erano
c’entra

La elisión es obligatoria con las palabras santo y santa. Como en las siguientes oraciones:

Sant’Antonio  Sant’Anna

Per finire L’elisione è obbligatoria anche in una serie di espressioni fisse come

Finalmente La elisión también es obligatoria en una serie de expresiones fijas como:

Senz’altro.
Mezz’ora.
Tutt’al più.
A quattr’occhi.
Pover’uomo.
D’ora in poi.
D’accordo.
Nient’altro.

Vi sono poi dei casi in cui l’elisione è facoltativa, quindi possiamo decidere se applicarla oppure no. In caso di dubbi, è meglio quindi non applicarla

También hay casos en los que la elisión es opcional, por lo que podemos decidir si aplicarla o no. En caso de duda, mejor no aplicarla.

Gli incontri.
Gl’incontri.

La elisión es opcional con los artículos GLI y LE pero sólo cuando la siguiente palabra comienza con la vocal I o con la vocal E: 

Gli italiani
Gl’italiani
Le epoche
L’epoche

La elisión es opcional con los adjetivos ALCUNA, CIASCUNA, NESSUNA, BUONA, pero solo con las palabras en femenino singular como:

alcuna amica  alcun’amica
ciascuna ora  ciascun’ora
nessuna ombra  nessun’ombra
buona anima  buon’anima

La elisión es opcional con la preposición DI con las siguientes palabras:

di estate   d’estate
di intesa   d’intesa
di epoca   d’epoca
di oro   d’oro

La elisión es opcional con las partículas pronominales MI, TI, SI, VI, NE, LO, LA, como en las siguientes oraciones:

mi avvicinai    m’avvicinai
ti invidio    t’invidio
si incontrano    s’incontrano
vi aspetto    v’aspetto
ce ne erano    ce n’erano
lo invitai    l’invitai
la amai    l’amai

La elisión es opcional también con los adjetivos QUESTO, CODESTO, GRANDE, pero sólo con las palabras singulares, como en las siguientes oraciones:

questo albero    quest’albero
codesta amica    codest’amica
grande uomo    grand’uomo

También hay casos en los que no se puede hacer la elisión, por ejemplo con la preposición DA salvo algunos casos como:

d’altra parte
d’ora in poi
d’allora

L’elisione non si può fare con la congiunzione SE eccetto davanti pronomi

La elisión no se puede hacer con la conjunción SE excepto antes de los pronombres IO y EGLI

se io
se egli

La elisión no se puede hacertampoco con la partícula CI  cuando se encuentra frente a una palabra que comienza con las vocales A, O, U, como en las siguientes expresiones:

ci arrivo
ci offrono
ci uniscono

VÍDEO DE LA LECCIÓN

HAZ LOS EJERCICIOS RELACIONADOS CON ESTA LECCIÓN
HAZ CLIC AQUÍ

ÍNDICE DE LECCIONES DE NIVEL A1

ÍNDICE GENERAL​

Sitio web con mucho material educativo y juegos interactivos de uso gratuito para profesores y estudiantes de italiano: italianoinlinea.com
Haz clic en la imagen

Si quieres aprender gramática italiana en un nivel avanzado haz clic aquí: grammaticaitaliana.net